Roommate Episode 20 Diterjemahkan oleh *Wildha*
Minggu ini, para 'Roommate'
mendaki gunung yang diselimuti salju dan licin karena es.
Semuanya mulai kehabisan napas dan di luar begitu gelap dan dingin.
Dan kalian bisa merasakan udara dingin yang ditiupkan angin hingga ke tulang-tulang.
Menurut kalian apa yang akan terjadi?
Dan juga...
Tamu kejutan datang berkunjung ke rumah Roommate.
Cultwo, DJ terbaik di Korea dan Bum Joon, putra dari Tae Joon.
Rumah Roommate menjadi lebih riuh dan ramai dari sebelumnya.
[Penantian yang panjang bangkitnya si 'Sapi Gila!']
Tawa yang tak ada akhirnya.
Mereka belajar.
Mereka berbagi.
Dan bersenang-senang.
Berbagi rumah, berbagi segalanya. 'Roommate' akan segera dimulai.
[Sebulan yang lalu.]
[Mereka bertemu dengan Jung Chan Woo secara kebetulan.]
Aku benar-benar nge-fans padamu Hyungnim, aku juga sering menontonmu di TV.
[Apa yang coba kau katakan?]
Jadi... kami sangat berharap agar kau datang ke rumah kami.
- 'Roommate'? - Ya.
- Aku pergi dulu. - Kau mau ke mana? Ke kamar mandi?
- Aku bilang aku akan datang. - Benarkah?
- Kau benar-benar akan datang? Kau harus datang. - Tentu saja.
- Benarkah? - Sunbaenim jangan datang sendirian.
- Datang sebagai 'Cultwo' ya? - Aku akan mengajaknya menemaniku.
- Benarkah? Kau serius? - Aku sibuk, aku harus pergi.
- Wow! Tadi 'kan dia mau ke kamar mandi... - Apa yang terjadi barusan?
- Aku harus pergi. - Kau akan datang ke 'Roommate', 'kan?
Turunlah. Nana akan menemaniku.
[Cultwo akan datang hari ini.]
- Apa ini? - Daging.
- Daging apa? - Daging biasa.
- Warna dagingnya kelihatan cantik, 'kan? - Ya.
Tolong jangan memberengut padaku.
- Kau tahu lagu ini? - Ya.
Lagu ini dinyanyikan oleh Cultwo.
Tolong jangan memberengut padaku.
Aku akan membuat kimchi rebus.
[Kimchi rebus ala Nana] [Pertama, membuat kaldu dengan merebus rumput laut.]
[Kedua, meminta bantuan pada Se Ho.]
[Ketiga, Se Ho menuang kaldunya.]
[Kimchi rebus sudah selesai!]
[Makan malam berlimpah dipersiapkan untuk menjamu tamu kita!]
Kita tidak punya apa-apa untuk meminyaki dagingnya.
[Yay, Cultwo sudah datang!] Apa kau kedinginan?
Ding dong.
- Tekan belnya. - Ah, tekan belnya?
Yo, yo, yo.
- Ya? - Ini Cultwo.
[Apa kau memesan makanan 'Cultwo'?]
Itu mereka! Mereka sudah datang!
[Dua orang ayah datang ke rumah Roommate hari ini setelah selesai bekerja.]
Lihat semua sepatu ini! Tempat ini berantakan sekali!
- Halo! - Selamat datang! Senang bertemu denganmu!
Halo.
- Lihat caramu memberi hormat. - Halo!
- Kau membawa anakmu juga. - Hai.
Anakku suka sekali acara ini, dan dia ingin sekali datang ke sini.
Ini pertama kalinya bagiku.
'Ayah diundang ke 'Roommate.' Kau mau ikut dengan Ayah?'
'Ya, ya, ya! Ayo ke sana!' Aku tidak pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.
Jadi, kami memutuskan untuk datang bersama. Dia sangat senang.
- Apa kalian sudah makan? - Belum.
- Kami sudah menyiapkan makan malam untuk kalian! - Benarkah?
Rumah ini lebih besar dari perkiraanku.
- Yah, rumahnya bagus. - Putraku menonton acara kalian tiap minggu.
- Benarkah? Hai! - Dia menonton tiap minggu.
- Siapa namamu? - Kim Bum Joon.
Bum Joon? Hey, kau ganteng sekali.
Mereka berdua memang mirip.
Ini kamarnya Jackson. Artis favoritmu.
Young Ji, mana Jackson?
- Jackson? - Yah.
Wang Jackson!
- Bum Joon, apa kandang Oii ada di luar? - Kandangnya ada di sini.
Ayo kita sapa Oii. Hai, Oii.
- Dia pake Hanbok* (Pakaian tradisional Korea). - Hai, Oii.
- Mereka di sini. - Oh, benarkah?
Mereka mencarimu. Dia membawa bayinya*. (Maksudnya anaknya ^^)
- Bayi? - Bukan bayi, namanya Bum Joon.
Jackson.
- Hyung, kau di mana? - Jackson!
[Jackson sudah muncul. Artis favorit Bum Joon.]
- Halo, Hyung. - Bagaimana kabarmu?
Hey, anakku sangat nge-fans padamu.
- Dia bahkan pakai topi karena meniru gayamu. - Yeah!
Siapa namanya?
- Joon! - Yo, what's up?
- Halo. - Apa dia anakmu?
Dia anakku.
Kalian kelihatan mirip... tidak, kalian tidak mirip.
Hi! Tos.
- Tos. - Dia kerjanya cuma nonton 'Roommate' setiap hari.
- Benarkah? - Setiap hari.
Dia benar-benar suka nonton episode Roommate saat kalian ke pasar loak.
Paman mana yang sangat ingin kau jumpai?
Jackson.
Kau boleh tidur di kamarku malam ini.
Di mana kamar mandinya? Aku mau buang air kecil.
Ini adalah kamar Jackson dan Kang Joon.
Pakai saja kapanpun kau mau.
- Di kamar mandi tidak ada kamera 'kan? - Ya, di dalam tidak ada kamera.
- Siapa tahu... - Sejauh yang aku tahu sih tidak ada.
Kalian tidak boleh mengambil gambarku saat sedang buang air.
Aku yakin, pasti ada kamera di dalam sini.
Tidak ada kok.
Gagang pintunya rusak, jadi hati-hati saat membuka atau menutup pintu.
Aku akan berjaga-jaga supaya tidak ada yang masuk ke sini.
- Kameranya di sebelah sana. - Jadi begitu cara kerjanya.
Jadi kalian muncul di TV lewat kamera ini ya?
Kameranya bisa bergerak juga.
Coba bergerak ke kanan, maka kameranya juga akan bergerak.
Wow. Kameranya otomatis?
Kameranya bahkan bisa bicara.
Berikan pertanyaan, maka kameranya akan langsung menjawab.
- Benda ini? - Ya.
- Kameranya bisa menjawab? - Ya, bisa.
Siapa namamu?
Bukan bicara seperti itu, tapi kameranya bisa menjawab 'ya' atau 'tidak' dengan pasti.
Apa aku ganteng?
[Maaf? Tidak...]
- Dia bilang 'tidak'? - Ya.
- Benda tidak berguna. - Memang benar.
Bum Joon sepertinya sangat kagum dengan semua kamera di rumah.
- Itu kamera. - Kameranya akan mengikuti gerakanmu.
[Kamera bergerak.]
Kameranya bagus, 'kan?
Lihat? Kameranya mengikutimu.
Aku tahu. Bum Joon menontonnya sepanjang waktu
jadi mau tidak mau aku juga menontonnya.
Seperti ini.
[Anak kecil yang selalu ingin tahu.]
[Senang bertemu denganmu.]
Ini kamarku.
[Tidak bisa dipercaya aku ada di sini.]
Omo, itu Gook Ju Noona. Oh my God.
Ini Gook Ju Noona.
Apa perlu aku menyembunyikan Gook Ju Noona?
[Ya....]
Oke.
[Satu kata dari Bum Joon, dan Gook Ju jadi terlupakan.]
Ayo kita foto selfie.
- Seperti ini? - Oke.
Oh, ternyata kau juga tahu set timer kamera ya?
Bagaimana kau bisa tahu? Kau 'kan baru 10 tahun. Bagaimana bisa kau tahu hal seperti ini?
Apa aku menganggap remeh dirimu?
Sudah siap.
[Ini bukan apa-apa.]
[Apa kita selfie sekarang?] Oke.
[Bersama Paman Jackson.]
Kau mau menginap di sini?
Aku harus ke sekolah besok.
- Besok kau sekolah? - Iya.
Kalau begitu kau menginap saja. Aku akan membangunkanmu pagi-pagi.
Aku harus ke sekolah pagi-pagi sekali.
- Harus tiba di sekolah jam 7 tepat. - Jam 7?
Jadi, kau tidak mau menginap di sini?
Kalau ibuku mengijinkan...
Kau tidak perlu minta ijin pada ayahmu?
Ayahku... [Ayahku... masih belum punya wewenang untuk itu.]
Kau tidak perlu minta ijin pada ayahmu?
[Tanyakan pada ibumu.]
[Young Ji?]
[Dia mengambil sesuatu dari lemari sepatu.]
Bum Joon, coba pakai ini.
- Sendalnya tidak bau. - Benar. Sendalnya tidak bau.
Pakailah.
- Kau suka? - Sendalnya lucu, 'kan?
Tidak lucu. Bum Joon lebih lucu.
- Ayo kita ke lantai dua. - Lantai dua?
Ayo kita ke atas.
- Habis foto-foto? - Sendalnya lebih besar dari Bum Joon.
- Lucu sekali. - Sendalnya lebih besar dari dia.
Kau senang?
Bum Joon, kau senang bisa datang ke sini?
- Iya. - Bagus.
[Jackson dan Bum Joon naik ke lantai dua sambil bergandengan tangan.]
Naiklah ke punggungku.
Oke. Oke.
Bagaimana menurutmu?
Lantai dua lebih bagus dari lantai satu.
Kau lebih suka lantai dua?
Apa kau tidak suka kamarku?
Aku juga suka kamarmu.
Bum Joon, coba pakai ini. Pakailah, topeng ini keren.
[Topeng superhero!] Kau terlihat keren!
Kau kelihatan keren. Bagaimana menurutmu? Tidak jelek, bukan?
[Aku suka.] Lihat. Coba lihat ke kamera.
Perlihatkan kepalan tanganmu.
- Buat dia terbang. Meluncur! - Meluncur!
[Ayo terbang!]
[Jika dia punya jubah merah seperti Superman...]
[Tidak perlu, karena aku punya Jackson dari GOT7!]
Ayo kita temui ayahmu.
- Aku mau lihat kamar-kamar di sini dulu. - Tentu, lihatlah.
[Kamar siapa di sini?]
[Jackson dan Bum Joon memasuki kamar 1.]
Oke!
Hey, boneka ini lebih tinggi darimu.
Ah, kalian sama tinggi.
[Tunggu sebentar!]
- Apa ini? - Itu boneka ulat bulu.
Jackson Hyung memakaikan kaos Jersey-nya ke boneka ini, dan bilang kalau boneka ini pengganti dirinya.
[Si Pintar Bum Joon bahkan mengingat hal sepele seperti itu.]
[Ini bukan apa-apa.]
[Chan Woo kembali ke kamar 5 lagi.]
Kasurnya tidak begitu empuk.
[Dia menyerah pada kasurnya.]
Apa ini?
[Dia menemukan beberapa benda aneh di kamar pria-pria ganteng ini.]
Aku lulusan teknik elektro, tapi aku sama sekali tidak tahu benda apa ini.
Ah, harus dicolok ke stop kontak listrik dulu ya.
Tadi colokannya tidak tersambung ke listrik.
Kenapa mereka punya benda seperti ini?
- Aku mau mencobanya. - Berdirilah di sebelah sini.
Berdiri lebih dekat.
Apa ini?
Mereka beli ini pasar loak waktu itu.
Pasar loak Hwanghak-dong, 'kan?
[Tae Gyoon dan Bum Joon melihat-lihat ruangan lainnya.]
Kamar siapa ini?
- Yang itu? - Sunny?
Bukan, itu bukan kamarnya. Kamarnya di sebelah sini.
- Ini pasti kamarnya Ryohei. - Dan juga...
Joon Hyung.
- Baunya memang seperti bau kamar pria. - Coba ke sini.
Siapa yang tidur di sini?
- Lihat. - Oh wow.
Aku mau beli topeng seperti ini.
- Kamarmu pasti keren kalau didekorasi seperti ini. - Aku tahu.
Ayo kita foto dan perlihatkan pada ibumu.
Kita minta dia mendekorasi kamarmu seperti ini.
Aku rasa mendekorasi kamarmu dengan konsep superhero adalah ide yang bagus.
[Aku senang bisa berkunjung ke sini.]
Kau pasti sangat suka kamar ini.
Bum Joon. Bum Joon. Pasti ada ruangan rahasia di rumah ini.
Lihat ke kamera dan cobalah bicara padanya.
Tanyakan ke kamera apa kau ganteng, dan kameranya akan menjawab pertanyaanmu.
- Apa aku ganteng? - Kau lihat?
Kameranya mengangguk, bukan?
Apa menurutmu kameranya digerakkan oleh mesin, atau ada orang yang mengontrolnya?
- Tanyakan apa kau jelek. - Apa aku jelek?
Lihat 'kan? Kameranya bilang tidak, 'kan?
Pasti ada sesuatu di dalam kamera ini.
[Apa ada peri di dalamnya?]
Kepalkan tanganmu. Pow!
Pow! Pow!
Kameranya pingsan. Apa kami berhasil mengalahkanmu?
Kameranya pingsan. Dia pingsan!
Pow!
[Kemarilah.]
[Kamera gantung bergerak untuk menemui Bum Joon.]
[Tatapan licik.]
[Kejar aku kalau kau bisa.]
Lari!
[Main kejar-kejaran?]
Kemana dia?
- Kemana dia pergi? - Kameranya?
Kameranya tepat di atas kepalamu.
[Di sana kau rupanya.]
- Ayo makan! - Bum Joon, ayo makan. Duduklah.
Bum Joon... apa menurutmu kami terlalu tua baginya untuk dipanggil 'Hyung' atau 'Noona'?
- Ya, itu tidak apa. - 'Hyung' atau 'Noona'?
- Kau tahu nama kami semua? - Dia tahu semuanya.
- Siapa laki-laki yang duduk di sebelahmu? - Aku siapa, Bum Joon?
- Dong Wook. - Wow!
Kalau laki-laki yang di ujung sana?
- Ryohei. - Wow!
Yang ini?
Park Joon Hyung.
- Bagaimana dengan dia? - Nana.
- Wow.
Jo Se Ho.
Bae Jong Ok.
[Matanya seperti mau melompat keluar.] Kalau yang itu siapa?
Yang itu siapa?
- Seo Kang Joon. - Kau benar.
Dan yang ini adalah KARA...
Young Ji.
Dia hebat sekali. Siapa namamu?
Namaku Kim Bum Joon.
Kan sudah kubilang, dia menonton acara ini tiap hari.
Kita harus selalu mengingat nama Bum Joon.
Bum Joon, kau memang hebat.
- Tapi... - Dia pintar.
Kalian tidak begitu suka makan lauk, ya?
[Hanya kimchi rebus, daging, dan nasi yang disajikan di meja makan.]
[Akhirnya, Chan Woo memeriksa lemari es mereka.]
[Tuan, kau tidak boleh masuk ke sana.]
- Ternyata kalian punya banyak lauk. - Itu sudah lama di kulkas.
Yang ini sudah matang. Benar-benar matang.
- Ini ada rumput laut kering. - Oh, terimakasih.
Kenapa kalian menyembunyikannya?
[Terimakasih, Young Ji.]
Bum Joon suka sekali makan rumput laut kering.
[Apa kau melihatnya, Ha Jung Woo?]
Apa ini?
[Itu cola.]
- Kau mau aku makan malam ditemani cola? - Anak-anak jaman sekarang suka yang seperti itu.
Rasanya lumayan.
Hey, apa kau membuat kimchi rebus dengan kimchi buatan kita?
- Ya, kimchi yang dulu kita buat. Rasanya enak, 'kan? - Kimchi yang kalian bikin waktu itu?
- Ya, kami menggunakan kimchi itu. - Apa sudah terfermentasi sempurna?
- Kami menguburnya kimchi-nya di halaman belakang. - Aku tahu, aku menontonnya.
- Benar, Bum Joon menonton semuanya. - Bum Joon, kau menonton episode itu?
Kalau tidak salah waktu itu kimchi-nya sedikit asin.
Tapi... rasanya jadi enak setelah terfermentasi.
Rasa asinnya hilang setelah kimchinya terfermentasi.
Setelah terfermentasi?
Tapi awalnya rasanya memang asin. Asin sekali.
Tentu saja. Kalian menambahkan tiga botol udang asin.
Para Ahjumma di pasar bilang seperti itu, makanya kami masukkan banyak udang asin.
Jangan bertengkar di depan para tamu kita.
- Maafkan aku. - Tidak, tidak apa.
Oh benar, kemarin Noona bikin kimchi lobak 'kan
Benar, tapi masih belum matang.
Jong Ok dan Jackson membuat kimchi lobak kemarin.
dan bahkan Jackson pemuda dari Hong Kong menangis saat mengupas bawang.
Warnanya tidak terlalu merah. Rasanya akan lebih enak kalau warnanya benar-benar merah.
[Apa nanti rasanya tidak asin?]
[Se Ho ingin mencicipi kimchi lobak buatan Jong Ok.]
- Menurutku rasanya enak. - Tidak, kimchinya masih belum matang.
Kalian belum boleh memakannya.
Lagipula mereka sudah selesai makan.
[Sekarang, apa sudah waktunya kita melihat pertunjukan Cultwo?]
- Bagaimana kalau kita tanya tanggapan mereka? - Tentu, aku akan kasih mereka sedikit.
Memang masih belum terfermentasi, tapi Jong Ok membuat kimchi lobak ini kemarin.
Kalau begitu ayo kita cicipi.
[Chan Woo mencobanya sedikit.]
Rasanya seperti rasa lobak biasa.
Dia baru membuatnya kemarin, jadi mungkin rasa kimchi-nya masih belum kerasa.
Rasanya sedikit hambar.
Bagaimana bisa kau membuatnya seperti ini?
[Aku bisa mendengarmu.]
- Apa rasanya memang tidak enak? - Apa?
- Aku memang tidak begitu pintar bikin kimchi. - Aku mengerti.
Kenapa bicaramu gagap begitu? Aku mendengar semua yang kau katakan.
Ah ya. [Malu.]
Dan aku membuat ini bersama Jackson dan dia bilang padaku supaya rasanya jangan terlalu asin.
Jadi aku tidak menambahkan garam
dan kau bisa tebak rasanya seperti apa hanya dengan melihat warnanya saja.
Kimchi ini akan lebih enak dimakan dengan ayam goreng.
Rasanya ada yang kurang, bukan?
Bum Joon, kurasa kau bisa makan ini. Cobalah sedikit.
- Tidak pedas, kok. - Bum Joon, ini cuma lobak biasa.
- Masih belum terfermentasi. - Bagaimana menurutmu?
[Jong Ok kelihatan sedikit gugup.] Apa rasanya enak?
- Rasanya seperti... lobak biasa. - Dia bilang rasanya seperti lobak biasa.
- Kau benar. - Memang cuma lobak biasa.
Cuma lobak biasa, man!
Datanglah ke sini dan makan lagi bersama kami kalau kimchi-nya sudah terfermentasi, oke?
[Ya, Paman Se Ho!]
Jika sudah terfermentasi, maka ini cuma lobak fermentasi.
Semuanya tertulis di resepnya, dan aku membuatnya persis seperti resepnya.
Tapi kenapa rasanya seperti itu? Aku sama sekali tidak mengerti.
Aku hanya mengikuti resepnya saja.
[Bum Joon makan dengan lahap.]
[Dan Chan Woo sepertinya menikmati makanannya.]
Kalian semua membuatku lapar. Aku mau makan lagi.
- Terimakasih sudah menikmati masakan kami. - Rasanya memang enak.
Aku sangat bangga padanya. Dia makan semangkuk penuh nasi.
- Padahal lauknya tidak banyak. - Aku tahu. Dia memang harus makan banyak.
- Ayo kita bersihkan. - Terimakasih makanannya!
- Terimakasih. - Aku benar-benar menikmati makan malam ini.
[Setelah makan malam bersama para tamu...]
[Tae Gyoon mulai bermain-main dengan gitar.]
Aku akan menyanyikan 'Lies'-nya g.o.d tapi versi trot-nya.
Seperti ini.
Selamat tinggal, kumohon jangan pergi.
Semoga kau bahagia. Kumohon jangan pergi.
Lupakan aku, lupakan dan 'move on'-lah.
- Aku... - Ya, aku...
- Tidak apa-apa. - Hatiku sakit.
Tidak!
Jangan khawatirkan aku dan 'move on'-lah.
[Aku akan bermain-main dengan kamera.]
[Anehnya, aku ingin membuat tanda 'V'.]
[Ini belum berakhir] Seperti tertembak peluru.
- Seperti tertembak peluru. - Bang, bang! Bang, bang!
Seperti tertembak peluru.
[Kira-kira apa selanjutnya?]
Ah, trot version dari Boradori (Teletubbies, Twinky Winky.)
Ah, Boradori. Kau tahu itu apa, 'kan?
Boradori (Twinky Winky) dan Ddubi (Laa-Laa).
[Bum Joon main kejar-kejaran dengan kamera lagi.]
[Terjatuh.]
Teletubbies dan kawan-kawan.
Aku suka, aku suka. Sudah cukup.
[Seperti biasa, Cultwo sangat jago dalam menghibur.]
[Aku capek.]
Apa kalian sering mendengar program radio kami?
Tentu saja.
Cerita mana yang kalian ingat?
Ada satu cerita yang sangat lucu buatku.
Ada seorang pria yang mendaki gunung
dan lewatlah seorang pria di depannya
dengan seekor burung di pundaknya.
Jadi dia bertanya, 'Maaf, tapi bagaimana bisa kau berjalan dengan burung bertengger di pundakmu?'
Dan pria itu seperti 'Apa-apaan itu!'
[Tidak, bukan seperti itu. Kau tidak melakukannya dengan benar.]
- Chan Woo, kau bilang seperti itu, 'kan? - Yah, itu ceritanya Chan Woo.
Jadi, seperti ini... 'Ada burung yang bertengger di bahumu...'
'Apa-apaan! Apa itu?' 'Apa itu?'
'Yang benar saja? Apa itu?' [Yah, itu yang aku maksudkan.]
Ceritakan pada mereka apa yang kau ceritakan pada kami tadi.
Cerita yang lucu itu.
- Cerita yang mana? - Pulang cepat dari sekolah.
Ada seorang anak yang ingin pulang cepat dari sekolah
Jadi dia menggunakan pengering rambut untuk...
Gurunya memeriksa suhu tumbuhnya dengan menaruh termometer di telinganya.
Jadi anak itu terus meniupkan udara dari pengering rambut ke telinganya.
Dan dia bilang pada gurunya bahwa tubuhnya terasa terbakar.
Gurunya memeriksa suhu termometernya dan ternyata suhu tubuhnya 80 derajat Celsius.
Aku tidak bisa menahan tawaku saat dia menceritakan itu padaku.
Suhu tubuh anak itu 80 derajat celsius.
- 80 derajat celsius, hah? - Ceritamu bagus.
Kalau begitu, ceritamu juara satu sekarang.
Bum Joon juara satu.
Dulu aku bekerja di perusahaan periklanan sebelum debut bersama g.o.d.
Aku bekerja di kota dan waktu itu berat badanku 94 kg.
Badanku besar, kulitku gelap, dan waktu itu aku dalam perjalanan pulang ke rumah.
Aku melihat seorang pria sedang memukuli seorang wanita di depan toko.
Bahkan di Amerika, tidak ada orang yang berani memukuli orang di tempat umum seperti itu.
Jadi aku mendekati mereka dan berkata, 'Ahjussi, jangan lakukan itu!'
'Sialan kau...' dan dia memukulku.
Aku mencoba menenangkannya tapi dia terus memukuliku, jadi aku membalasnya.
- Dia pingsan? - Yah, dia pingsan.
Dia pingsan, dan polisi menangkapku.
Mereka membawaku ke kantor polisi Seocho dan mereka menanyaiku...
'Dasar orang asing, dari mana asalmu?'
'Kau pikir siapa dirimu berani-beraninya melakukan kekerasan di negara kami?'
- 'Aku... aku orang Korea!' - 'Lalu kenapa tampangmu seperti ini?'
Jadi aku terus bilang pada mereka bahwa aku orang Korea, tapi mereka tidak percaya.
Polisi lain datang padaku, 'Ke marilah, ke marilah.'
Jadi aku bilang, 'Ya Pak Polisi.'
'Jujurlah, kau dari negara mana?'
- 'Aku orang Korea.' - 'Tapi kenapa penampilan dan tampangmu seperti ini?'
- Joon Hyung, dulu kulitmu memang gelap sekali. - Ya, karena kulitku gelap...
makanya aku selalu didiskriminasi di mana pun aku berada.
- Apa kau sengaja menggelapkan kulitmu? - Tidak, memang sudah begini dari sananya.
Aku memang terlahir seperti ini.
Aku tinggal di dekat laut, jadi aku sering surfing di laut.
Hyung, bukankah kau pernah ikut acara TV bareng Tae Gyoon Hyung?
Bukan acara TV.
Dong Wook waktu itu main di drama 'A Woman's Scent.'
Sun Ah Noona dan aku menyanyikan OST drama itu, judulnya 'Us Again.'
Lagu itu diciptakan sama Tae Gyoon Hyung.
Liriknya sangat bagus.
Di antara semua orang ini.
Aku harus menemukanmu.
Kumohon sambutlah tanganku.
Lagunya sudah mulai.
Aku bangga sekali, Bum Joon.
[Aku sedikit malu.]
Di antara semua orang ini.
Aku harus menemukanmu.
Kumohon sambutlah tanganku.
Waktu terus berlalu.
Aku harus menemukanmu.
Kaulah satu-satunya. Peganglah tanganku.
Kita tidak perlu mengucapkan apa-apa.
Kita hanya perlu saling memandang dan saling mengerti.
[Kumohon hentikan.] Ah, tidak bisa kupercaya kita menyanyikan lagu ini.
- Sebuah kehormatan bagiku. - Terimakasih.
- Jong Ok Noona, kau ingin menyanyikan sesuatu? - Lagu apa? Aku tidak bisa menyanyi.
- Kami belum pernah mendengarmu menyanyi. - Kita nyanyi sama-sama.
[Kita nyanyi sama-sama, Jong Ok!]
- Wow. - Mic, tolong.
- Kenapa kau menyuruhku menyanyi? - Sekali ini saja. Kau belum pernah menyanyi sama sekali.
Tolong tepuk tangannya buat Bae Jong Ok Noona.
Kami akan mendengar nyanyianmu untuk pertama kalinya.
[Bae Jong Ok - 'I Have A Lover.']
Apa kau masih sendiri?
[Besarkan suaranya, Se Ho!]
[Nyanyianmu bagus, Jong Ok Noona.]
Aku jatuh cinta.
Aku jatuh cinta pada seseorang.
Kau pasti merasa kasihan padaku.
Kau bilang akan mengenalkanku pada pria yang baik.
Dan kau ingin aku menemuinya.
Kau tidak tahu bahwa aku mencintai seseorang.
Aku tidak pernah mengungkapkannya karena dia begitu berharga bagiku.
Hanya aku seorang yang boleh mencintai pria itu.
Hanya dia yang ada di hatiku.
Dia akan ada di hatiku selamanya.
Hanya air mata yang jatuh di pipiku sekarang.
Dan hanya dia satu-satunya.
[Mengagumkan.]
- Noona, kau hebat! - Tentu saja!
Ini pertama kalinya kami mendengar Noona menyanyi.
- Benarkah? - Ya, ini pertama kalinya.
Kupikir kalian menyanyi setiap saat.
- Tidak, dia tidak pernah menyanyi. - Ini pertama kalinya bagiku.
- Dia menyanyi seperti seorang dewi. - Nyanyianmu bagus.
Tidak, aku tidak pernah menyanyi di depan orang banyak seperti itu.
Aku menyanyi karena semuanya terus memaksaku untuk menyanyi.
Ada apa, Young Ji?
Sebenarnya, aku nge-fans sekali sama program TV lama kalian.
Program TV 'Tergantung keadaan.'
- Bisakah kalian melakukan itu untuk kami? - Kau ingin kami melakukan itu?
Mungkin itu akan sedikit sulit.
[Itu karena aku benar-benar suka acara itu.]
[Dia akan muncul jika kau meneriakkan kata 'Sapi Gila.']
[Pria bunga matahari yang tidak bisa kau kendalikan.]
Itu tergantung keadaan.
Kau harus belajar Bhs. Inggris dari hati.
[Memanggil Si Sapi Gila!]
[Rambut palsu Sapi Gila.]
[Apa dia selalu membawanya setiap hari?]
[Sudah sebelas tahun sejak terakhir kali dia memakainya.]
[Apa aku kelihatan oke?]
Apa ini?
Sudah lama sekali...
[Dan jepit rambut bunga matahari untuk menyempurnakan penampilannya!]
Aku tidak pernah melakukan segmen ini di ruang keluarga sebelumnya.
Ruang keluarga.
Halo, semuanya. Aku Kim Jo Gyu dari acara 'Itu Tergantung Keadaan.'
Senang bertemu dengan kalian.
Hari ini, kami menyiapkan sebuah lagu dari Maroon 5.
Sebuah grup yang terdiri dari 5 pria kurus (Ma-reun).
Kebalikan dari grup 'Gendut' 5.
Grup ini akan bubar jika salah seorang di antara mereka mengalami kenaikan berat badan.
Lagu Maroon 5 yang akan kita nyanyikan bersama adalah 'Moves like Jagger.'
- Semuanya tahu lagu ini, 'kan? - Ya!
Kalau begitu kita panggil Si Sapi Gila dan menerjemahkan lagu ini untuk kita.
Ayo kita panggil dia.
Saat aku menghitung sampai tiga, teriakkan 'Sapi Gila.'
Satu, dua, tiga!
- Sapi Gila! - Sapi Gila, keluarlah!
Sapi Gila!
[Sudah sebelas tahun berlalu sejak terakhir kalinya Sapi Gila muncul di hadapan kita!]
Mulai sekarang, kalian pasti akan kaget dengan makna di balik lagu ini.
Lagu ini berkisah tentang seorang petani dari sebuah bukit di selatan Cheungchung-do.
Dan bercerita tentang panennya yang gagal karena dia membebaskan seekor anjing.
Memangnya ada cerita seperti itu?
Dia membebaskan seekor anjing yang terikat di depan sebuah rumah kaca yang akhirnya menggagalkan panennya!
Memangnya dia panen apa?
Itu tergantung keadaan.
Bukannya itu tidak jelas?
[Kenangannya muncul kembali.]
Ayo kita mulai dari baris pertama. Dia membebaskan anjing itu.
(Ah, peul-uh-nwa-sho) I put on a show.
(Ah, peul-uh-nwa-sho) Dia membebaskan anjingnya!
Dia membebaskan anjing itu. Anjing apa?
(Na-mae-gae-reul) Anjing milik seseorang!
(Ah, peul-uh-nwa-sho) Dia sudah membebaskan anjingnya.
(Na-mae-gae-reul) Anjing milik seseorang!
- Dia membebaskan anjing milik seseorang. - Dia membebaskannya.
Dan menurutmu panennya tidak akan berhasil? Tentu saja tidak!
Saat kalian sedang marah, kalian pasti mengumpat.
Kalian pasti sering mendengar ini.
(Yoo-shae-ra-mae-ki) You say I'm a kid.
Sekali lagi.
(Yoo-shae-ra-mae-ki) You say I'm a kid.
- Kedengarannya seperti umpatan. - Kedengarannya mengerikan.
Orang-orang dari Cheungchung-do sering menggunakan kalimat ini.
Dan jika itu tidak meredakan kemarahanmu, maka kau akan mengumpat lagi.
(Aiee-ggeo-jeo-ra/Mati saja kau!) And it goes like
(Dee-jin-da/ Kau akan mati!) this.
Pergilah atau kau akan mati!
Kata 'Mati' di sini kita singkat.
- Kenapa disingkat? - Karena kau akan mati.
Begitu ya.
Karena kau mengumpat seperti itu, maka pemiliknya akan mengalah padamu.
- (Jeot-shoo/Aku kalah) Just shoot. - Aku kalah.
Aku kalah.
Tanaman apa yang dia tanam? Dia menanam anggunr.
Jadi, dia hendak memetik anggur. (Po-do-(s)-ddas) for the stars.
Huruf 's' di akhir kata menunjukkan bahwa kau memetik banyak anggur.
(Po-do-(s)-ddas) for the stars.
Itu artinya kau harus memetik anggur karena kau menggagalkan panennya.
Tapi kau tidak mau melakukannya, maka petani itu marah.
(ip-i-pil-ra-it) If it feels right.
Anggur harus dipetik sebelum daunnya mekar.
(ip-i-pil-ra-it) If it feels right.
Sekarang, petani itu merasa tidak enak karena kau bekerja keras memetik anggur.
- Jadi dia ingin memberimu snack. - Snack apa?
- Dia ingin memberimu snack. - Snack apa?
Kau mau makan apa? Kau mau makan Kentucky fried chicken (KFC)?
(ken-teo-ki) can't take it.
- (ken-teo-ki) can't take it. - Mau makan Kentucky fried chicken (KFC)?
Jadi kau bilang, 'Uh, kenapa?'
(uh-weh) away.
Kenapa Kentucky fried chickenv (KFC)? Aku mau makan yang lain.
Tapi sulit mendapatkannya di pertanian karena mereka cuma punya makanan yang dikeringkan.
(en-mae-kki-go-oh-ggae) And make it okay.
Aku akan mengikat anggur-anggurnya. Aku akan segera kembali.
'Oke' adalah cashback yang kau terima.
Jika kau melakukannya, maka kau bisa makan Kentucky fried chicken (KFC).
[Tercengang.] Cashback yang diterima!
I swear I'll behave.
Istirahatlah pada jam 1. Ini artinya jam 1.
Istirahatlah pada jama 1.
- Jadi itu bukan huruf 'I' tapi jam 1? - Ya, itu artinya jam 1.
Dan ada 'ot' di antara huruf 'e' dan huruf 'h.'
Pada jam 1:11 siang, kenakan jas hujanmu.
Hujan akan turun jam 1:11 siang, jadi kenakan jas hujanmu.
Jam 1:11 siang, pakai jas hujanmu.
Aku tidak bisa menemukan interpretasi yang tepat, jadi...
[Chan Woo, kau mengagumkan.]
Jadi, dia memakai jas hujannya, tapi ternyata yang dia pakai bukan jas hujan.
- Bagaimana bisa? - Itu bukan jas hujan, tapi jaket biasa.
Hey, kau mau ngapain pakai jaket itu?
(ah-got-da-moo-ae-seul-ra-ik (geu-rae) jag-eo) I got the moves like Jagger.
Dia orang yang sangat menarik.
I got the moves like Jagger.
[Cerita pertanian yang lucu dan menarik.]
[Sapi Gila, kau mengagumkan sekali.]
[Dia masih hebat seperti dulu.]
- Kalian benar-benar cerdas. - Kalian pintar.
Kalian memang cerdas.
Berapa lama waktu yang kalian butuhkan untuk menyiapkan ini semua?
- Tidak cukup sehari. - Wow. Hebat sekali.
[Semua orang berkumpul bersama di malam yang larut ini.]
[Gook Ju dan Sunny memasak kulit babi berdampingan.]
Hey.
- Kami ini grup yang sial. - Kenapa?
Karena setelah tiga tahun, kami membentuk sebuah grup.
Tapi kami sangat mendukung mereka hingga mereka semua terkenal di TV.
Selama tiga tahun.
Seo Kyung Seok, Lee Yoon Seok, Park Myung Soo
Hong Ki Hoon, Pyo Young Ho, Seo Chun Hwa...
Siapa lagi ya? Na Kyung Hoon.
Mereka semua jadi terkenal. Mereka semua di grup itu.
Tapi sekali kau terkenal, kau akan bertahan selama bertahun-tahun.
Mereka begitu banyak mendapat dukungan hingga kami tidak punya kesempatan untuk bersinar.
Kami harus selalu siap sedia setiap saat dan menerima tawaran pekerjaan apa pun yang kami dapat.
Jadi sudah berapa tahun kalian mengalami ketidakjelasan seperti ini?
Kami meninggalkan perusahaan itu satu setengah tahun yang lalu.
Dan kami membuat acara TV sendiri.
Kami tidak melakukan itu supaya kami terkenal.
Kami hanya mencoba untuk melanjutkan hidup.
Kami hanya mencoba mendapatkan penghasilan dan ternyata malah berbuah kesuksesan.
Dan itu karena kami bertemu dengan orang yang tepat.
'Gag Concert' adalah pertunjukkan teater pertama kami.
Tiketnya terjual habis pada waktu itu.
Dan semuanya langsung habis terjual.
Dan kurasa orang-orang menikmati pertunjukkan kami.
- Kulit babi-nya sudah siap disantap! - Terimakasih!
- Ta-da. - Kelihatannya enak sekali.
Kau suka kulit babi?
- Ini pertama kalinya aku melihatnya. - Benarkah?
- Cobalah. - Aku suka kulit babi.
Rasanya benar-benar enak.
Kau harus memakannya dengan saus ini. Ryohei!
Rasanya benar-benar enak. Kenyal sekali.
- Aku tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya. - Rasanya kenyal dan enak.
[Dari mana asalmu?]
Saus ini harus selalu tersedia saat kau makan kulit babi.
Kau benar.
Bagaimana bisa kulit babi bentuknya seperti ini?
[Kurasa dia tidak akan tahu karena dia orang asing.]
[Dia memakannyat!] Tapi aku lebih suka makan ayam.
Toko ini juga menjual ayam yang sangat enak.
Aku tahu seleranya beda dengan kita, tapi...
Kurasa lebih baik kita memberinya ayam saja.
Ngomong-ngomong, apa semua anggota 'Roommate' masih single?
- Aku tidak. Aku punya pacar. - Ah, kau punya pacar.
Aku tidak bermaksud kasar, tapi pertanyaan ini sulit untuk dijawab...
- Aku tidak akan menjawabnya. - Kau tidak perlu memberitahu kami.
Lalu, apa menurutmu kau bisa menjalin hubungan?
- Di masa mendatang? Tentu saja! - Ya.
Misalnya begini, apa kau pernah manjalin hubungan dengan seseorang setelah bercerai?
- Tentu saja. - Tentu saja.
- Aku pernah. - Pasangan kita sudah ditakdirkan.
Kalu memang sudah jodoh, pasti tidak akan ke mana.
- Tapi bukan sebuah keharusan. - Benar sekali.
Aku tidak akan memaksa diriku menjalin hubungan hanya agar aku bisa menikah.
Bukannya banyak pria yang mencoba mendekatimu?
- Pasti banyak sekali. - Ya.
- Kau sangat cantik. - Masalahnya, aku bukan orang yang gampang membuka diri.
- Pada orang lain? - Ya.
Dan kendala lainnya adalah, aku punya seorang putri.
Dia sekolah di Amerika dan Noona hidup sendiri.
Tapi aku tidak merasa bahwa aku hidup sendirian.
Itu sedikit berbeda.
Punya anak dan tidak punya anak adalah sesuatu yang sangat berbeda.
Dan aku juga pernah menikah sebelumnya.
Pernah menikah dan tidak pernah menikah juga sangat berbeda.
Bagaimana menurutmu kalau kau punya teman yang mendukungmu?
Aku selalu berpikir apa aku bisa menjalani semua ini sendirian.
Aku akan menjalin hubungan dengan seseorang jika memang aku menemukan orang yang tepat.
Tapi saat ini memang tidak ada, dan aku tidak akan memaksa diriku untuk mencari orang yang tepat itu...
Jadi maksudmu, kau tidak akan meminta teman-temanmu untuk mencarikan pasangan untukmu.
Aku tidak mau melakukan itu.
Aku merasa baik-baik saja menjadi single.
- Aku baik-baik saja. - Bagaimana denganmu?
[Sunny, kau!]
- Aku? - Ya, bagaimana denganmu?
- Apa kau baik-baik saja menjadi single? - Aku tidak punya pacar.
Aku harus punya pacar.
- Memangnya berapa umurku sekarang? - Tapi kau tidak punya pacar.
- Aku bukan remaja lagi. - Benar.
Aku akan bertemu dengan orang yang tepat dan aku sudah...
Kau sudah punya pacar?
Itu...
[Sunny, apa saat ini kau punya pacar?]
- Aku mengerti. Semoga hubunganmu lancar. - Hubunganmu baik-baik saja, hah?
Saat ini masih baik-baik saja.
- Aku mengerti. - Aku sedang istirahat dari dunia percintaan sekarang.
- Benarkah? - Aku mengerti.
Aku rasa itu jalan terbaik.
- Kau memang harus istirahat dan menikmati waktumu sendiri. - Aku setuju.
Itu demi kebaikan mantanmu.
- Benar. Aku tidak boleh langsung pacaran lagi. - Setuju.
Kalian berdua menerima penghargaan dari SBS tahun 2014 kemarin.
Karena kita semua berkumpul di sini...
Kami cuma menang penghargaan radio show, jadi...
Dalam pidatomu, kau bilang tiap kali selesai siaran
kau selalu bilang sayang pada ibumu.
Baru-baru ini, ibuku meninggal.
Setiap kali aku selesai siaran
Aku selalu bilang, 'Aku mencintaimu Ibu'.
Aku selalu melakukan itu saat akan mengakhiri siaran...
Selama siaran, aku kadang mengatakan bahwa...
acara ini lebih populer di surga sana.
Aku melakukan siaran radioku dengan harapan bahwa mereka yang sudah meninggal tetap bisa mendengarkanku.
Ibu, kau selalu mendengarkan siaran radioku, 'kan?
Ibuku selalu mendengarkan siaran radioku.
Dia menderita penyakit ganas selama tiga tahun.
- Dan dia meninggal dunia. - Dia sakit apa?
- Kanker? - Ya, kanker darah.
Dia mengidap Leukemia.
Kupikir siaran radioku akan membantu ibuku melewati semua itu.
Itu sebabnya aku selalu mengatakan bahwa aku mencintainya tiap selesai siaran.
Ibuku selalu menyempatkan dua jam waktunya mendengarkan siaranku demi mendengar kalimat itu.
Ibuku...
Ayahku meninggal saat aku masih 6 tahun.
Sejak itu aku hanya bergantung pada ibuku.
Pasti berat baginya harus membesarkan 4 anak sendirian.
Dia adalah pilar dalam hidupku, tempat aku bergantung.
Sejak beliau meninggal, aku merasa ada kekosongan.
Selama 3-4 tahun, aku selalu meneleponnya tiap kali sebelum acara.
Hanya sekedar menyapanya.
Karena kebiasaan itu, kadang aku tanpa sadar meneleponnya.
Lalu kemudian aku ingat bahwa beliau sudah meninggal.
Seperti itulah perubahan drastis dalam hidupku.
Itu adalah hal tersulit yang harus aku lewati, bahkan sampai sekarang.
Tapi aku tahu bahwa kini beliau ada di tempat yang lebih baik.
Aku tidak bisa membawa putraku saat kami mengkremasi jasad ibuku.
Dia hanya datang saat acara pelepasannya.
Saat kami mengkremasi ibuku,
beliau muncul dalam mimpi anakku.
- Neneknya... - Ah, dalam mimpi Bum Joon.
Dia bilang pada Bum Joon bahwa dia akan pergi, jadi...
dia memintanya untuk patuh pada kedua orang tuanya.
- Apa Bum Joon yang mengatakannya padamu? - Ya.
Dalam mimpi itu neneknya mengucapkan salam perpisahan.
Benar-benar tidak bisa kupercaya.
- Noona, kapan ibumu meninggal dunia? - Beliau meninggal
- tahun 2002, jadi sudah 13 tahun. - Begitu.
Aku sangat iri pada mereka yang masih punya ibu.
Jika ada yang bertanya padaku apa yang paling aku membuatku iri
Aku paling iri pada orang yang masih punya Ibu.
Orang-orang bilang bahwa ibuku bergantung padaku dalam melewati sisa hidupnya.
Kami tinggal di rumah yang sama.
Ibuku juga ikut membesarkan anakku.
Saat beliau meninggal
yang paling terasa saat kita sudah tidak punya Ibu adalah...
- Rasanya ada yang kosong dan aneh. - Setuju. Aku merasa kosong.
Benarkah ini kenyataan?
Belum cukup setahun sejak beliau meninggal.
Dan hari libur terasa kosong tanpa beliau.
- Itu adalah pertama kalinya bagiku tanpa ada beliau. - Ah, pertama kali ya.
Seterusnya masih akan terasa sangat sulit.
Semuanya akan menjadi hal pertama kalinya bagiku tanpa kehadiran beliau.
Ada banyak sekali hal pertama kali yang terjadi.
Pemikiran itu terus memenuhiku.
Kita memang tidak pernah tahu jalan hidup ini.
Tidak ada yang bisa kau lakukan selain menerimanya.
[Malam itu adalah malam saat kita begitu merindukan orang yang kita sayangi]
Keesokan paginya...
Jong Ok kelihatan sibuk.
Tahun ini tidak begitu bersalju, bukan?
Kudengar gunung salju begitu indah, jadi...
aku ingin mengunjungi tempat yang diselimuti salju.
Aku menemukan sepuluh tempat bagus di Internet.
Yang pertama adalah Sun Ja Ryung.
Sepertinya tempat itu bagus, jadi aku ingin pergi ke sana.
Karena itu aku menyarankan untuk mengunjungi tempat itu.
Berdasarkan saran dari Jong Ok,
Young Ji, Ryohei, dan Dong Wook memutuskan untuk ikut dengannya.
[Tapi Sun Ja Ryung belum mau menerima kehadiran mereka]
Kenapa aku mau datang ke sini dengan kalian?
Apa kita terlalu banyak bawaan?
- Dia benar-benar tangguh. - Dingin sekali. Kita punya masalah.
Bagaimana caranya kita mendirikan tendanya?
Aku tahu kalau perjalanan ini akan bermasalah.
Kakiku membeku.
Kita cuma punya tiga mie instant.
Jangan pedulikan syuting-nya, kita harus bertahan hidup dulu.
Oh tidak, dia kabur!
- Apa ini? - Lihat ini.
Lihat itu.
[Apa yang terjadi di gunung pada malam itu?]
Dong Wook terasa seperti kakak tertua kami, jadi...
Aku memintanya ikut dan...
aku ingin menunjukkan gunung kita pada Ryohei.
Aku tahu dia sudah tinggal di sini selama 10 tahun, tapi apa dia sudah pernah melihat gunung kita saat musim dingin?
Dan aku tidak mau jadi satu-satunya perempuan yang pergi ke sana, jadi...
Aku ingin kami berempat melakukan perjalanan ini termasuk maknae, Young Ji.
[Mereka membawa perlengkapan yang akan mereka bawa ke lantai satu]
[Para pendaki pemula ini bahkan membawa tenda]
Lalu...
Sosis!
Bagaimana cara kita memasaknya?
Oppa, tidak ada yang tidak mungkin di dunia ini.
- Itu cuma memperberat bawaan saja. - Telur!
- Terserah kau saja. - Young Ji, itu cuma tambah beban saja.
Saat mau mendaki, paling bagus membawa barang penting saja.
Bagaimana kau bisa bawa telur tanpa memecahkannya?
Apa aku menyakiti perasaanmu?
Cara membawa telur tanpa memecahkannya...
[Dia berusaha menggodanya dengan menggunakan pesonanya]
Aku tidak tahu.
Oh, pangsit kukus!
- Daging! - Daging?
Shabu-Shabu!
[Dia tidak bisa menahan tawanya]
Bagus kan? Selama kita punya air, kita bisa memasaknya.
- Young Ji. - Ya.
- Terserah deh. - Kita tidak perlu bawa ini, 'kan?
Terserah deh.
Begitu sampai di sana, Oppa akan berterimakasih padaku.
Young Ji mengemas banyak sekali makanan.
Mampukah dia untuk menghabiskan semuanya?
Ayo berangkat.
- Ayo berangkat. - Go!
Ngomong-ngomong, kenapa cuacanya jelek sekali?
Kita harus melihat matahari terbit besok pagi.
Selain daerah pesisir selatan,
gerimis akan turun di semua wilayah negara ini.
Diperkirakan akan turun salju yang lebat di Gang Won Do.
Diperkirakan salju akan turun dengan lebat sampai besok.
Kenapa kita harus pilih hari ini untuk pergi ke sana.
- Hujannya deras sekali. - Benar.
Kau baru saja mengucapkan kalimat kiasan, bukan?
- Aku agak bingung maksudnya. - Tolong jelaskan padanya, Jong Ok Noona.
Kurasa aku sedikit mengerti.
Tapi aku tidak yakin.
Maksudnya adalah...
Saat kita mengunjungi rumah seseorang dan mengucapkan kalimat itu
- Lebih bagus kalau kita datang saat hari biasa 'kan? - Ya.
Tapi kalau kau datang saat hari pasar, maka nanti bakalan ribut sekali.
Suasana akan sangat ramai, jadi...
kau tidak akan punya cukup waktu untuk ngobrol dengan orang itu.
Dari situlah kalimat kiasan itu berasal.
Contohnya, seperti hari ini...
akan lebih bagus seandainya hari ini cuacanya cerah.
Bukannya malah hujan sepanjang perjalanan.
- Rasanya tidak tenang. - Jadi tidak menyenangkan.
Begitu ya.
Jika cuacanya terus seperti ini,
bisa-bisa kita malah cuma pergi ke gunung Book Han yang di dekat rumah.
Gunung Book Han lebih sulit didaki.
Gunung Book Han di Korea Utara?
Kedengarannya memang mirip.
- Jadi bukan Korea Utara? - Bukan.
Tadi ada yang bilang dia mendaki gunung Book Han.
Kedengarannya mirip sama Korea Utara.
- Ejaannya memang mirip. - Huruf dan ejaannya memang mirip.
[Ryohei sangat kebingungan]
[Mereka akhirnya meninggalkan Seoul]
[Mereka berkendara di tengah hujan menuju Dae Gwan Ryung]
Nasi bungkusnya jadi kelihatan mirip sama ubi jalar panggang.
- Dong Wook. - Ya?
- Kau mau makan? - Aku makan nanti saja.
- Dong Wook, kau tidak lapar? - Aku akan makan nanti.
Kalau kau lapar, kenapa tidak makan?
Aku sedang menyetir.
Aku bisa menyuapimu.
Kau tidak mau?
- Kau tidak menyukaiku? - Berikan saja padaku.
Aku bisa makan sendiri.
Padahal aku tidak apa-apa kalau harus menyuapimu.
- Kau sudah repot-repot menyetir. - Aneh saja rasanya kalau disuapi pria.
Aku akan makan sendiri.
Duduk saja yang tenang. Konsentrasilah menyetir.
[Aku akan menyuapimu]
[Suasana di antara mereka terasa tidak nyaman]
Hari ini, aku jadi makin sehat dan bertenaga berkat cinta dari Ryohei.
Dia menyetir dengan bahagia sekarang.
[Beberapa saat kemudian]
[Cinta bersemi di tengah salju]
[Menunjukkan rasa sayang mereka tanpa malu-malu]
Hey!
[Kita ungkapkan rasa cinta kita dengan cara ini saja]
[Orang Jepang asli...]
Bagaimana kabarmu? (*Dalam Bhs. Jepang)
Aku baik-baik saja. (*Dalam Bhs. Jepang)
Siapa itu?
[Itu aku]
[Tontonan romantis]
[Sesuap lagi]
- Senangnya melihat kalian berdua. - Sudah habis.
- Terimakasih. - Tentu.
[Sayang, apa rasanya enak?]
[Lagi-lagi dia tertidur dengan mata terbuka]
- Di luar turun salju. - Hujan telah berubah menjadi salju.
[Mereka tiba di Sun Ja Ryung]
[Di tempat peristirahatan Dae Gwan Ryung]
[Mereka melakukan persiapan akhir sebelum mendaki]
Mereka berempat bersiap-siap mendaki gunung yang bersalju.
Mereka memasang perlengkapan pengaman untuk mendaki...
Dan akhirnya mereka siap untuk mendaki gunung.
Karena ketebalan saljunya yang lebih dari satu meter...
para pendaki bisa melihat bunga-bunga salju, yang merupakan kebanggan Sun Ja Ryung di musim dingin.
Oppa, bagaimanapun aku tidak mau memilih jalur sebelah kiri.
Wow, saljunya cantik sekali.
Bentuknya seperti butiran beras.
[Sangat sulit untuk mendaki gunung di tengah derasnya salju]
[Salju terus turun dan mereka masing-masing membawa tas yang beratnya 20 kg]
Oppa, kita pasti sudah mendaki lumayan tinggi.
Aku mulai sulit bernapas di sini.
Kau ingin berhenti berhenti mendaki sampai situ, 'kan?
Kita istirahat di sini saja malam ini.
Bisakah kita istirahat di sini saja malam ini?
Apa? Puncak gunung masih 4.7 km lagi?
Tidak, puncaknya tinggal 100 meter.
[Dia menolak kenyataannya.] [Dia terlalu lelah hingga tidak bisa membaca angkanya]
[Mereka makin lama makin melambat]
[Mereka pun mulai berjalan dalam diam]
[Mereka harus tiba di puncak sebelum matahari tenggelam]
[Semangatlah]
Indah sekali.
Tempat itu sangat indah.
Tempat itu begitu cantik dan...
Aku belum pernah melihat pemandangan seindah ini sepanjang hidupku.
Alangkah bagusnya jika sepanjang perjalanan seindah ini.
Benar.
[Dia lupa pada rasa dingin dan selfie dengan sarung tangan di mulutnya]
[Oppa tertua menunggu Young Ji yang ketinggalan jauh di belakang]
[Oppa, aku datang]
[Ryohei dan Jong Ok ikut khawatir dan berbalik]
[Maknae mendapat banyak perhatian hari ini]
Apa penampilanku baik-baik saja?
Sekarang aku mengerti kenapa kau terlihat ganteng jika pakai baju lengan pendek.
Cuacanya tidak dingin, tapi panas.
Para staff lumayan kuat juga ternyata.
Mereka membawa banyak barang.
Oh tidak, lampunya!
Ah, menyebalkan.
Kenapa repot-repot membawanya kalau malah rusak begini?
Kita jalan berdampingan saja.
Di situasi seperti ini
Tidak ada perbedaan antara artis dan para staff.
Kenapa tenda ini berat sekali?
[Tenda itu untuk enam orang]
Apa aku istirahat di sini saja? Lagipula aku punya tenda.
Mereka tidur di salju saja.
Kenapa kameramen malah ketinggalan di belakang?
Berikan kameranya padaku. Biar aku syuting acara ini sendiri.
[Kira-kira gambar apa yang direkam kameramen di belakang sana]
Ada yang jatuh. Bagaimana ini?
- Apa yang terjadi dengannya? - Oppa!
Siapa dia?
Bukannya dia tim audio?
- Tim audio? - Ya.
Kalau begitu...
[Semua orang kebingungan dengan situasi ini]
Apa dia cuma istirahat atau benar pingsan?
Apa dia bisa melanjutkan perjalanan?
Dia terlalu lelah untuk terus jalan.
Kalau begitu kita jalan duluan saja. Maafkan aku.
Ayo cepat.
Aku tahu bagaimana perasaannya.
[Mereka melanjutkan perjalanan ke puncak sebelum matahari tenggelam]
Kita harus jalan cepat.
Wow, jalannya mulai curam.
- Oppa, apa benar ini jalannya? - Jalannya sedikit curam.
Ini baru awalnya.
Kalau pakai sepatu biasa, kita sama sekali tidak bisa jalan.
Dengan salju setebal ini, kita seperti berjalan di lereng gunung.
Bahaya sekali di sini.
Kau lelah, bukan?
Apa pimpinan tim audio tidak bawa terlalu banyak barang?
[Dia bahkan membawa barang dari staff audio yang jatuh tadi]
[Seperti sebuah scene film yang tidak perlu efek tambahan]
Belok sedikit di sebelah sana.
Akhirnya kita bisa istirahat sejenak.
Kita bisa istirahat sebentar di sini.
- Wow. - Lihat pohonnya.
Wow, indah sekali di sini.
Wow, cantik sekali.
Aku belum pernah mendaki gunung bersalju sebelumnya.
Tempat ini indah sekali, Noona.
Datang ke sini adalah ide yang sangat bagus.
Mendaki gunung memang seperti ini.
Meski mendakinya sangat sulit
tapi pada saat bersamaan kau merasa bahagia saat melihat pemandangan indah seperti ini.
- Wow. - Wow.
Lapisan saljunya tipis sekali.
Daun bersaljunya bergerak saat tertiup angin.
Cantik sekali.
- Wow. - Wow.
[Masih harus menempuh 1 km lagi menuju puncak]
[Jalan, istirahat, lalu jalan lagi...]
Wow.
Kincir angin!
Benar 'kan?
- Memang kincir angin - Ah.
Aku akan menolongmu.
Aku akan mendorongmu.
Di mana kita?
[Benar, mereka semakin dekat]
Lihat itu. Tinggal 0.1 km lagi.
0.1 km.
Pimpinan tim audio kita...
tepuk tangan untuk beliau.
[Dia membawa barang yang seharusnya dibawa dua orang]
[Kerja bagus]
Lihat, tinggal 0.1 km.
- 0.1 km. - Menurutku puncaknya ada di balik bukit itu.
[Kameramen masih berjuang, bahkan dia cuma bisa merekam salju saja]
Puncaknya.
Kita sudah sampai di puncak!
- Lanjutkan! - Kita sampai di puncak.
Bae Du Dae Jang...
Apa ini sudah puncaknya?
Sedikit lagi.
Ayo kita foto.
Setelah mendaki selama dua setengah jam, mereka akhirnya tiba di puncak.
Mereka mencari lokasi yang bagus untuk mendirikan tenda.
- Halo. - Halo.
Halo.
Semoga harimu menyenangkan.
[Beberapa pendaki juga sudah tiba di puncak dan sedang mendirikan tenda]
- Yah. - Apa ini tidak terlalu jauh?
- Apa lokasi ini bagus untuk mendirikan tenda? - Ya.
Benarkah?
Kalau begitu aku akan menancapkan ini di sini.
[Mereka memilih mendirikan tenda di sana karena ada banyak pohon yang bisa menghadang anging]
Seperti di film Harry Potter 'kan?
Entahlah.
[Kegelapan mulai datang menyelimuti, seperti suasana malam di Hogwarts]
Beneran aman 'kan, kalau nginap di tempat ini?
- Pelembab bibirku membeku. - Dingin sekali.
Saat ini pelembab bibirmu bukan masalah besar, Young Ji.
Aku akan membantu kalian. Tunggu sebentar.
Bagaimana caranya mendirikan tenda ini?
Apa tidak ada buku panduannya?
Apa yang tertulis di situ?
Aku tidak tahu.
Petunjuknya tertulis dalam Bhs. Jepang.
Aku tahu pasti sulit buat mendirikan tenda.
Benar-benar sulit.
Kalau kita tidak bisa mendirikan tendanya, kita tidak akan bisa bermalam di sini?
- Tidak bisa. Kita harus mendirikan tendanya. - Ah, daebak.
Tanganku dingin sekali.
[Malam yang gelap menyelimuti pegunungan]
[Salju turun dengan derasnya dan mereka harus segera mendirikan tenda]
Siap?
- Tarik penopangnya sampai ke sana. - Tariklah.
- Sampai di sana. - Di sini.
- Jadi penopangnya ditancapkan situ? - Ya.
Setelah itu, kaitkan tendanya ke penopang besinya.
Sudah hampir jadi.
- Selesai. Selesai. - Sudah selesai?
Apa tendanya bisa ditiduri di cuaca sedingin ini?
Kita tidur di dalam tenda pakai sleeping bags.
[Saling berpelukan seperti ini]
Aku takut.
- Dong Wook, singkirkan salju dari dalam tenda. - Ya.
Dingin sekali. Kita dalam masalah.
Kakiku sepertinya membeku.
Sudah hampir beres. Siapa yang bawa makanannya?
Kurasa ada di tasku.
Di tasmu?
Ada mie instan.
- Sepertinya Young Ji bawa banyak makanan. - Benar.
Aku membawa semua yang aku dapat di dapur.
- Satu tas isinya makanan semua. - Shabu-Shabu.
Rencananya aku mau bikin Shabu-Shabu...
Kita bahkan punya pasta.
- Benar. - Apa menurutmu kau bisa bikin Shabu-Shabu?
Dan juga
[Ryohei menemukan sesuatu]
- Ini. - Iya.
Apa ini daging?
- Apa ini? - Itu daging.
- Cumi-cumi! - Ini mau kita apakan?
- Itu gurita. - Astaga.
Kalau kita tambahkan air, maka otomatis menjadi panas?
Plester penghangat banyak digunakan para pendaki dan aman dari resiko kebakaran.
Airnya ditaruh di mana?
Caranya bukan seperti ini ya?
Tidak menghangat sama sekali.
[Kita ikuti petunjuknya dulu]
[Memukulnya dengan keras seperti memukul moktak]
[Memasak jadi terlupakan, malah penasaran dengan cara kerja benda itu]
[Tidak ada perubahan]
[Meskipun mereka mengubah metodenya, dan mempercepat pukulannya]
[Tetap tidak terjadi apa-apa]
Astaga, bikin kaget saja.
Berhasil.
- Daebak. - Berhasil.
Plester penghangat instant...
Saat kami tahu cara memanaskannya, aku merasa bahwa kita memang bisa melakukannya.
Rasa hangatnya menembus dinding tenggorokan sampai ke perut.
Ah, menyenangkan sekali.
Sekali dalam seumur hidup, kita memang perlu melakukan perjalanan seperti ini.
Menyenangkan sekali.
Sekali saja seumur hidup.
Makan malamnya enak.
Terimakasih makan malamnya. Terimakasih.
Apa lenteranya aku gantung di sini saja?
Dingin sekali.
Noona, bagaimana rasanya di dalam sini?
Lumayan hangat.
Tapi aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aku rasa aku bisa hidup sekarang.
Benar 'kan Young Ji?
Benar-benar dingin di gunung ini.
- Kau terlihat kedinginan. - Aku memang kedinginan.
Tubuhku terasa beku saking dinginnya.
Aku sampai merasa kesulitan bergerak.
Hidungku meler terus dari tadi.
- Saat ini, kami... - Apa ini? Aku merasa seperti pengungsi.
Hari pertama kami berhasil bertahan hidup.
Kami masih baik-baik saja dan masih bisa menahan dingin ini.
- Kami masih hidup. - Kami masih hidup.
Karena kami punya coklat.
Oppa punya coklat.
- Selama aku punya ini... - Dia tergila-gila pada coklat.
- Kami punya coklat. - Kami punya coklat.
Apa kalian melihatnya?
Aku mau makan coklat.
- Ryohei Oppa... - Aku sangat ingin makan coklat.
- Aku juga mau. - Oppa
Mereka berdua tergila-gila pada coklat.
Aku hanya bisa membagi sedikit coklat untuk kalian.
- Di mana coklatnya? - Tadi kau punya banyak.
Kecantikan Jong Ok Unnie tidak berubah meski berada di tempat seperti ini.
Sebenarnya apa yang kita lakukan di tempat ini?
Oh, keren.
- Waktunya makan coklat. - Lagi?
Saat ini aku juga tidak bisa menahan godaan makanan manis.
- Kenapa tidak? - Pakai ini dan...
tempel di badan kalian.
[Tips: Kau harus mengganti pakaianmu yang basah.] [Karena pakaian basah itu bisa menurunkan suhu tubuhmu]
Di dalam sini lumayan hangat 'kan?
Dibanding suhu di luar.
Aku menaruh satu plester penghangat di sini.
- Oh. - Aku menaruhnya di dalam sleeping bag.
Ryohei Oppa menggantung lenteranya di sini.
- Aku punya masalah. - Kenapa?
- Pakaianku basah semua. - Bajumu?
- Apa kau tidak bawa baju ganti? - Tidak.
Bajumu basah.
- Basah semua. - Kita bawa sarung tangan cadangan.
Kau bawa baju lebih?
Sepertinya ada.
Kurasa aku membawanya.
- Kau tidak perlu ganti baju? - Aku tidak apa.
Pakai ini.
Sepertinya pas untukmu.
Aku akan membukakan ini untukmu.
Tunggu sebentar.
Sepertinya sleeping bag ini tidak begitu hangat.
Noona, bandingkan saja dengan suhu di luar.
Keluar dan cek sendiri.
Kau akan berpikiran beda.
[Salju masih berjatuhan di luar tenda]
Kami adalah orang-orang terbuang, dan hanya ini yang kami punya.
Itu adalah pintu masuknya.
Tepat didepanku adalah pintu keluar-masuk kami.
Dan juga... itu adalah jelly kacang merah manis.
Dan juga...
Kami punya cerobong asap di sebalah Dong Wook Oppa.
Tanganku sakit.
Ini adalah rumah kebahagiaan.
Dia makan jelly manis.
Dia makan sendirian.
Dia terlihat bahagia, bukan?
Mulai sekarang, tempat ini akan menjadi sarang kebahagiaan kami.
Aku ngantuk sekali.
Aku tidur dulu.
Aku juga mau tidur.
Itu adalah ucapan selamat malamnya.
Dan kemudian dia benar-benar tertidur.
- Dingin sekali. - Dingin sekali!!!!
[Kenapa mereka malah pergi ke gunung yang beku dan meninggalkan rumah yang hangat ini?]
Aku merasa kita seperti larva sekarang.
Empat ekor larva.
Kita sangat menyedihkan.
Kita semua gemetaran.
- Unnie? - Apa yang mau kau lakukan begitu kita turun nanti?
Begitu turun gunung?
Aku mau makan bubur.
Kita tidak akan pernah melupakan pengalaman ini 'kan?
Tidak akan.
Bagaimana bisa kita melupakan ini?
Aku tidak akan pernah melupakannya.
[Saat itu, Dong Wook memutar lagu di smartphone-nya]
[Dengan mata tertutup, kelelahan perlahan mulai menghampiri]
- Lagunya enak. - Romantis.
Gelap sekali.
- Lagunya enak 'kan? - Ya.
Kekuatan musik memang luar biasa.
- Wow, anginnya kencang sekali. - Aku takut sekali.
- Apa angin itu membangunkanmu? - Ya.
Angin di luar benar-benar kencang.
Angin macam apa yang begitu kencang seperti itu?
[Apa kita akan baik-baik saja?]
Ribut sekali.
Sepertinya aku pernah dengar suara ini sebelumnya.
Bukan. Ini tidak mungkin suara angin.
Tenda yang lain juga baik-baik saja 'kan?
Karena kita ada di puncak sekarang.
Lihat, Young Ji masih bisa tidur.
Malam semakin larut di puncak gunung yang diterpa angin kencang ini...
Apa mereka bisa melewati malam ini?
Pagi menyapa Sun Ja Ryung sebelum mereka menyadarinya.
Semuanya putih tertutup salju.
- Apa kita akan langsung turun? - Kita akan langsung turun.
Kita harus membongkar tenda dulu.
Bagaimana caranya keluar dari sini?
- Wow! - Wow, ini luar biasa!
Wow.
Cantik sekali. Ayo kita foto.
Ayo kita foto.
Pagi di Da Gwan Ryung.
Cepatlah.
Sebelum mendaki,
kupikir yang ada cuma dingin dan bakal menjengkelkan.
Aku sampai di puncak, menginap semalam, dan kembali turun.
Aku merasa luar biasa sekarang.
Suasananya benar-benar romantis.
Aku belum pernah tidur di tenda sebelumnya.
Dong Wook memutar musik menjelang tidur.
Rasanya menakjubkan.
Awalnya kukira aku tidak akan bisa tidur.
Tapi aku malah duluan tertidur sebelum yang lainnya, bukan?
Sejujurnya, aku merasa bangga pada diriku sendiri.
Waktu itu Dong Wook Oppa mengatakan sesuatu sebelum kami meninggalkan rumah.
Dia bilang padaku agar tidak perlu membawa apa-apa, dan dia pergi begitu saja.
Dia berutang maaf padaku.
Aku tidak tahu apa dia mendengar ini atau tidak.
Aku minta maaf.
Aigoo, kau di sana rupanya.
Oppa, maafkan aku.
Waktu aku masuk ke dalam tenda dan bersiap-siap untuk tidur,
Aku mulai merasa kedinginan dan makin kedinginan.
Aku sangat khawatir, tapi...
Ryohei ternyata bawa baju lebih dan dia meminjamkannya padaku.
Akhirnya aku bisa ganti pakaian.
Tanpa Ryohei, aku akan menggigil semalaman.
Dan malam itu bisa saja terjadi apa-apa denganku.
[Dia sangat berterimakasih pada Ryohei, sampai-sampai mereka syuting adegan romantis bersama]
[Para wanita mengikuti para pria yang sedang bersenang-senang]
[Kisah cinta di Sun Ja Ryung]
Kepalaku pusing.
[Tidak ada yang lebih baik dari ini]
Ah, sakit.
Bagaimana kabarmu? (*Dalam Bhs. Jepang)
Aku... (*Dalam Bhs. Jepang)
[Mengikuti adegan di film 'Love Letter', tapi dia melakukan kesalahan]
[Orang Jepang yang tidak bisa Bhs. Jepang]
Bagaimana kabarmu? (*Dalam Bhs. Jepang)
Aku baik-baik saja. (*Dalam Bhs. Jepang)
Oppa, kau tujukan itu untuk siapa?
Bagaimana kabarmu? (*Dalam Bhs. Jepang)
Aku baik-baik saja. (*Dalam Bhs. Jepang)
Siapa itu?
- Semalam aku takut sekali. - Young Ji benar-benar lelap sekali semalam.
Iya.
Malam tadi tidurku benar-benar lelap.
- Aku bahkan bermimpi semalam. - Aku juga mimpi.
Apa mimpimu?
Aku mimpi beli baju padahal aku sudah punya baju seperti itu.
- Kau beli baju yang sama? - Baju itu?
Bukan.
Mungkin itu artinya Noona akan menjadi pendaki gunung professional.
Tempat ini benar-benar indah.
Wow, indah sekali.
Kebahagiaan karena berhasil mendaki gunung bersama,
pemandangan indah yang mereka lihat di pagi hari,
semua itu adalah hadiah yang diperoleh dari mendaki gunung di musim dingin.
Malam tadi kita kesulitan untuk tidur.
Tapi pagi ini tempat ini terlihat benar-benar indah.
Benar.
Joon!
Se Ho!
Joon Oppa.
- Kang Joon. - Kau lupa nama mereka semua 'kan?
Min Woo.
Sunny.
- Nana. - Gook Ju.
- Nana Unnie. - Wang Jackson.
- Jackson. - Jackson.
Kuharap kalian semua bisa datang ke sini dan turut menyaksikan pemandangan indah ini.
Benar.
- Di lagu 'Mamma Mia'... - Ya?
Di liriknya ada kata Goma Sheri 'kan?
- Goma Sheri? - Itu...
Bukannya itu kalimat yang selalu dinyanyikan Joon Hyung Oppa?
Goma Sheri bukannya dari lirik 'Mamma Mia' ya?
Kurasa tidak.
Aku yakin mendengar kata itu.
Ini?
- Itu dia! - Itu dia!
Itu dia. Dia mengucapkan kata itu 'kan?
- Dia bilang begitu 'kan? - Aku tidak mendengar apa-apa.
- Dia bilang begitu kok. - Aku tidak mendengarnya.
Dia bilang siluet hitam...
- Siluet hitam. - Aku juga dengar seperti itu.
Noona juga mendengarnya 'kan?
- Siluet hitam. - Aku juga. Siluet hitam.
Kedengarannya seperti Goma Sheri, hah?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh *Wildha*